Книга, составленная еще в 1830-х г.г. французским филологом Эдуардом Курсье и позволявшая согласовывать изначально только французскую и немецкую лексику и тем самым быстро изучать разговорный язык обоих народов, была чрезвычайно популярна в Европе и выходила вплоть до начала ХХ в. Быстро она появилась и в России. Книга выходила здесь в нескольких вариантах, имевших разные названия, например, «Разговоры на французском и немецком языках» (с 1838 по 1854 г.г. вышли четыре издания) или «Русско-французско-немецкие общественные разговоры» (под этим заглавием вышли 6-е – 10-е издания книги в 1875-1903 г.г.), и разных издателей. Большое число изданий книги говорит о ее полезности для сравнительного изучения разговорной лексики языков, а также о том, что книга быстро зачитывалась, поэтому в коллекционном виде экземпляры ее первых изданий встречаются достаточно редко.В книге первостепенное внимание уделено разговорной речи, объясняется произношение французского языка, представлено его соотнесение с русским и немецким. Лексика сгруппирована, исходя из четких прикладных задач, особо выделены слова-исключения, которые пишутся и произносятся не по правилам. С другой стороны, отдельно приведена наиболее употребительная лексика, что облегчало ее изучение и запоминание. Значительное место в разговорнике занимают фразы-клише и идиоматические выражения, без которых невозможно свободное и быстрое овладение языком.