Пиковая дама. Комикс. Графический роман. А.С. Пушкин, Катя Метелица, Валерий Качаев, Игорь Сапожков. 64 страницы. (2002).

Комикс по пушкинской "Пиковой даме" выполнен в лучших современных западных традициях, в той слегка декадентской постдиснеевской манере, в которой делаются сейчас голливудские анимационные блокбастеры. Однако в этом комиксе есть неочевидные и довольно сложные интеллектуальные ходы, например, игра со стильностью и антуражем, напоминающая современные экранизации Шекспира - вроде "Двенадцатой ночи", где действие происходит во время Первой мировой войны.

Действие "Пиковой дамы" происходит в нынешней Москве, а герои "прикинуты" в духе модной клубной молодежи с внезапными вкраплениями аксессуаров XIX века вроде крупных галстуков-бабочек - ну, так идея "винтажа", старомодных добавлений к современному облику, и вправду определяет принципиальные тенденции в моде последних лет.

Реплики героев написаны чаще всего по-русски и по-английски, при этом смысл текста в большинстве случаев слегка не совпадает. Английские реплики чаще всего и по объему меньше, как если бы это был закадровый перевод новейшего фильма, отправляемого на международный кинофестиваль.

То есть комикс этот - не пересказ "Пиковой дамы". Это изысканная и сложная игра с текстом "Пиковой дамы" для тех, кто "Пиковую даму" читал. При желании можно вспомнить не только "Пиковую даму", но и собственно визуальную часть пушкинской традиции. Александр Сергеевич - или, пользуясь слогом авторов проекта, Alex. Pushkin - мало того что фигурирует на обложке, да еще и с триллерной иглой на пальце, - он является и полноправным героем комикса: азартный и язвительный, в клубных желтых очках, он играет за одним столом в казино с Германом и Суриным, ставит на кон то главы из "Евгения Онегина", то пару дуэльных пистолетов.

Еще один смысловой слой комикса - мифология, уподобляющая карточную игру героев "Пиковой дамы" компьютерным играм, только не пасьянсам, а сюжетным, на выживание. Герман в своем сумасшествии полностью уходит в виртуальный мир, и книга заканчивается надписью на обложке "Game Over" - игра окончена.