Комплексный самоучитель "Читаем, пишем, говорим по-японски" Струговой Е. В. и Шефтелевич Н. С. предназ­начен для людей, решивших приступить к овладению японским языком "с нуля", но при этом желающих получить не только поверхностные представления о фонетике и бытовой лексики общения, но и в добавок усвоить весь конгломерат материала по правописанию, грамматике, иероглифике , приобрести умения перевода текстов и пониманию их смысловой направленности.

В нем мы стремились к простому и на­глядному способу изложения грамматического материала и подробно­му разъяснению его на примере коротких диалогов, приближенных к естественным ситуациям.

Усвоению материала помогают схемы и ри­сунки. Учебник содержит 32 урока. Освоив материал этих уроков, вы сможете читать настоящие японские тексты, писать по-японски, об­щаться на японском языке в конкретных жизненных ситуациях.

Первые пять уроков знакомят с правилами произношения япон­ских звуков, написанием букв, принадлежащих японским слоговым азбукам. Здесь же объясняются правила построения простых сочета­ний, которыми можно пользоваться при общении на японском языке.

Последующие уроки связаны каждый с определенной темой, зна­комящей с особенностями японской жизни и речевым поведением в той или иной ситуации. С тематикой урока согласуются конкретные слова активного словаря. Часть их вводится в иероглифическом напи­сании. Каждый урок основной части начинается с типовых предложе­ний, которые иллюстрируют правила построения текстов данного урока. Правила формулируются как последовательность действий, которые нужны, чтобы выразить определенное содержание.

В пособии "Читаем, пишем, говорим по-японски" авторы стремились к естественному речевому поведению в различных ситуациях, поэтому преобладающей формой текста является диалог. Как диалоги построены и упражнения для закрепления правил и активизации слов.

Иероглифические упражнения составлены так, чтобы творчески разнообразить заучивание иероглифов.

Упражнения, свя­занные с переводом с японского языка на русский и с русского на японский, помогут заложить основы навыков письменного и устного переводов.

Завершают самоучитель указатели: лексико-грамматический и иероглифический.

Самоучитель "Читаем, пишем, говорим по-японски" содержит около 1200 слов и 400 иероглифов, предназна­ченных для активного владения. Его материал рассчитан на изучение в течение 350—400 учебных часов.

К самоучителю еще прилагается электронное аудио-приложение (в виде кюар-кода, для прямой загрузки аудиофайлов на флешку или смартфон), где озвучены все диалоги, тексты, устные упражнения носителями языка.