Хочете посміятися над Леніним і Стадіоном? Тоді вам сюди!

Анотація "Оповідки про Леніна і Сталіна", Жарко Йовановський.

Жарко Йовановський — один з найкращих альтернативних поетів Хорватії. Його стихія — іронія, глум, стьоб, слем, андерграунд, що робить його надзвичайно популярним на батьківщині та в країнах колишньої Югославії.

Ця книжка особлива не так для хорватів, як для нас, адже автор заліз, так би мовити, на нашу територію, в наше минуле, написав те, що мав би написати хтось із пострадянських авторів. Погодьтеся, що побачити «наше» «їхніми» очима — це завжди дуже цікаво!

Йовановський бачить так глибоко, що не поступається жодному автохтонові. При цьому не зраджує свого звичного методу, а це — гротеск, сарказм, абсурд, провокація тощо. Більше того, всі ці історії написані стилем Даниїла Хармса, якому й посвячена книжка. Це додатково посилює ефект «автохтонності» тексту. У результаті кожна зі ста оповідок являє собою якусь весело-морбідну макабреску.

З хорватської переклав Юрко Позаяк. В оформленні обкладинки використано ілюстрацію Ганни Звягінцевої.

Увага! У книзі є ненормативна лексика. Бажане вікове обмеження - 18!